PoéZic
avec Mohammed El Amraoui, poète
Duo poésie mise en voix, chants en langues multiples, improvisations
Mohammed El Amraoui
Poète,Performeur,Chanteur en français et en arabe
Lui, Le mot incisif, la syntaxe dynamique, la diction rythmique.
Pascale Charreton
Chanteuse multilingue, improvisatrice, auteure
Elle, L’improvisation libérée multilingue, les voix et
la résonance d’ici, d’ailleurs. Dans leurs voix,le sud percute le sud. Et l'écho de la parole en français et en arabe se prolonge en chants en italien, capverdien, turc, persan…un champ magnétique.
La tradition orale, les vocalises, la performance claquante, le guttural, le nasal, les harmoniques, Le parlé-chanté,les mots pulsés,les sons, s’entrechoquent,s’enlacent, se mixent. Nous voici en PoéZic.
Au Périscope- Lyon- décembre 2015
MOHAMMED EL AMRAOUI
« Il invente des images, des syntaxes, sa grammaire, fuit les mots convenus,il a le feu
sur le bout de la langue. » Bernard Bretonnière, Gare maritime, 2003
« Même les mots simples en apparence, prenaient par la voix d’El Amraoui une
puissance incantatoire et infiniment troublante. Et quand il passait sans prévenir à
l’arabe, on finissait par ne plus y prêter garde : on comprenait très bien. On voyageait tout aussi bien.
Peut-être ses mains tissant dans l’air des signes inconnus, El Amraoui nous avait envoûtés ? »
Roger Lahu, Noniouze, septembre 2000
Anime des ateliers d’écriture et de mise en voix. Figure dans plusieurs anthologies
et livres collectifs. Participe à des festivals internationaux.
Parmi ses publications Poésie :
La Lune, les divisions, éd. Poésie-rencontres, 1997
Collision (dessins de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2003
De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006
Ex. (dessin de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2006
Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007
La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007
Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous)
Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008
Une tortue dans ma tête- Una tartaruga in testa, Français-italien (traduit par Mena Savore et
Giuseppe Napolitano), éd. Tipolito Ellegrafica, Gaeta, Italie, 2010
Ex. suivi de Pierres-Hajar (livre-cd), éd. Fidel Anthelme X, 2012
A paraître : ‘Asâfirun fî ar-ra’s (Des moineaux dans la tête), bilingue, Jacques André éditeur
DATES PASSÉES
2016
13 octobre Médiathèque Villefranche S/Saône
26 mai Hespérides Lyon
1 er avril Bibliothèque Chassine 69120 Vaulx-en-Velin
31 mars Maison des Passages 69005 Lyon
26-27 mars Domaine du vin des Poètes Denis Jambon 69910
Villié-Morgon
9 mars Maison Sociale Croix Luizet Villeurbanne
25 février Centre Social des Buers Villeurbanne
22 janvier MJC Ô Totem 69140 Rillieux
Espace Baudelaire Rillieux La Pape
2015
Périscope Lyon
Galerie Peinture Jean Louis Mandon
Festival Traces en RA